Glossário de arquitetura e BIM

01

Planejamento execução e gestão

9 termos

Cronograma2

Planejamento execução e gestão — Cronograma
Categoria	Termo em alemão DE	Termo equivalente em inglês EN	Significado técnico em português PT	Significado técnico em espanhol ES
Planejamento execução e gestão	BIM 4D	BIM 4D	Associação da geometria do modelo ao tempo e às atividades do cronograma.	Vinculación de la geometría del modelo con el tiempo y las actividades del cronograma.
Planejamento execução e gestão	Terminplan	time schedule	Cronograma que organiza atividades e respectivas informações temporais.	Cronograma que organiza las actividades y su información temporal.

Custos e quantidades2

Planejamento execução e gestão — Custos e quantidades
Categoria	Termo em alemão DE	Termo equivalente em inglês EN	Significado técnico em português PT	Significado técnico em espanhol ES
Planejamento execução e gestão	BIM 5D	BIM 5D	Associação dos elementos e quantitativos do modelo aos custos, além do tempo.	Vinculación de los elementos y las cantidades del modelo con los costes, además del tiempo.
Planejamento execução e gestão	Massenermittlung	quantity takeoff	Levantamento das quantidades dos elementos necessários à construção.	Medición de las cantidades de los elementos necesarios para la construcción.

Estado construído e operação2

Planejamento execução e gestão — Estado construído e operação
Categoria	Termo em alemão DE	Termo equivalente em inglês EN	Significado técnico em português PT	Significado técnico em espanhol ES
Planejamento execução e gestão	BIM 6D; As-Built-Modell	BIM 6D	Modelo enriquecido com informações da produção e do estado efetivamente construído.	Modelo enriquecido con información de la ejecución y del estado realmente construido.
Planejamento execução e gestão	BIM 7D	BIM 7D	Informações para uso, manutenção e operação do edifício.	Información para el uso, el mantenimiento y la operación del edificio.

Execução e logística2

Planejamento execução e gestão — Execução e logística
Categoria	Termo em alemão DE	Termo equivalente em inglês EN	Significado técnico em português PT	Significado técnico em espanhol ES
Planejamento execução e gestão	Baustellenlogistik	logistics at the construction site	Organização logística do canteiro para apoiar a execução dos componentes e da obra.	Organización logística del lugar de obra para facilitar la ejecución de los componentes y de la construcción.
Planejamento execução e gestão	BIM 6D [sentido em C–D]	BIM 6D	Informações adicionais sobre construção, montagem e fabricação, na convenção dos novos guias.	Información adicional sobre construcción, montaje y fabricación, según la convención de las nuevas guías.

Projeto estrutural1

Planejamento execução e gestão — Projeto estrutural
Categoria	Termo em alemão DE	Termo equivalente em inglês EN	Significado técnico em português PT	Significado técnico em espanhol ES
Planejamento execução e gestão	Tragwerksplanung	structural design	Projeto e dimensionamento da estrutura resistente.	Diseño y dimensionamiento de la estructura resistente.

02

Documentação e organização do modelo

17 termos

Conceitos e níveis de informação2

Documentação e organização do modelo — Conceitos e níveis de informação
Categoria	Termo em alemão DE	Termo equivalente em inglês EN	Significado técnico em português PT	Significado técnico em espanhol ES
Documentação e organização do modelo	2D-Zeichnungen	2D drawings	Desenhos bidimensionais contrapostos à descrição direta da geometria por corpos tridimensionais.	Dibujos bidimensionales contrapuestos a la descripción directa de la geometría mediante cuerpos tridimensionales.
Documentação e organização do modelo	Ausschreibungsunterlagen	documentation for tendering	Documentos preparados para a contratação ou licitação da execução, como aplicação do modelo de nível 300.	Documentos preparados para la contratación o licitación de la ejecución, como aplicación del modelo de nivel 300.

Desenhos de projeto5

Documentação e organização do modelo — Desenhos de projeto
Categoria	Termo em alemão DE	Termo equivalente em inglês EN	Significado técnico em português PT	Significado técnico em espanhol ES
Documentação e organização do modelo	Ansichten	elevations	Representações ortogonais das faces do edifício.	Representaciones ortogonales de las caras del edificio.
Documentação e organização do modelo	Details	details	Desenhos de particularização de partes e encontros construtivos.	Dibujos que detallan partes y encuentros constructivos.
Documentação e organização do modelo	Grundrisse	floor plans	Desenhos em planta dos pavimentos e de sua organização.	Planos en planta de los niveles del edificio y de su organización.
Documentação e organização do modelo	Präsentationszeichnung	presentation drawing	Desenho destinado à apresentação do projeto.	Dibujo destinado a la presentación del proyecto.
Documentação e organização do modelo	Schnitte	sections	Desenhos em corte que revelam a organização interna e as relações entre componentes.	Dibujos en sección que muestran la organización interna y las relaciones entre los componentes.

Documentação do executado1

Documentação e organização do modelo — Documentação do executado
Categoria	Termo em alemão DE	Termo equivalente em inglês EN	Significado técnico em português PT	Significado técnico em espanhol ES
Documentação e organização do modelo	Bestandsdokumentation	As built documentation	Registro documental dos componentes e do estado efetivamente construído, voltado também à operação e intervenções futuras.	Registro documental de los componentes y del estado realmente construido, destinado también a la operación y a futuras intervenciones.

Organização e representação no Allplan9

Documentação e organização do modelo — Organização e representação no Allplan
Categoria	Termo em alemão DE	Termo equivalente em inglês EN	Significado técnico em português PT	Significado técnico em espanhol ES
Documentação e organização do modelo	Bauwerksstruktur (BWS)	building structure	Estrutura hierárquica de organização dos documentos e Teilbilder conforme terreno, edifício e pavimento.	Estructura jerárquica que organiza los documentos y los archivos de dibujo (Teilbilder) por terreno, edificio y nivel.
Documentação e organização do modelo	Beschriftungsbild	label style	Definição de rotulagem que lê e apresenta atributos dos objetos.	Definición de etiquetado que lee y muestra los atributos de los objetos.
Documentação e organização do modelo	Ebenenmodell	plane model	Modelo de planos de referência usado para controlar alturas e vincular os componentes.	Modelo de planos de referencia utilizado para controlar alturas y vincular los componentes.
Documentação e organização do modelo	Flächenstile	area styles	Estilos que controlam a representação das áreas e superfícies segundo tipo de desenho ou escala.	Estilos que controlan la representación de áreas y superficies según el tipo de dibujo o la escala.
Documentação e organização do modelo	Linienstile	line styles	Estilos que definem as propriedades gráficas de linhas.	Estilos que definen las propiedades gráficas de las líneas.
Documentação e organização do modelo	Raumstempel	room stamp	Rótulo do ambiente que apresenta informações provenientes de seus atributos.	Etiqueta del recinto que muestra información procedente de sus atributos.
Documentação e organização do modelo	Standardebenen	default planes	Par de planos horizontais de referência presentes em cada Teilbild.	Par de planos horizontales de referencia presentes en cada archivo de dibujo (Teilbild).
Documentação e organização do modelo	Teilbilder	drawing files	Arquivos de trabalho do Allplan que armazenam elementos e se relacionam com a organização do projeto.	Archivos de trabajo de Allplan que almacenan elementos y se relacionan con la organización del proyecto.
Documentação e organização do modelo	Zeichnungsstruktur	fileset structure	Forma de organizar os arquivos de trabalho em conjuntos, alternativa ou paralela à BWS.	Forma de organizar los archivos de trabajo en conjuntos, alternativa o paralela a la estructura BWS.

03

BIM interoperabilidade e informação

42 termos

Atributos e identificação4

BIM interoperabilidade e informação — Atributos e identificação
Categoria	Termo em alemão DE	Termo equivalente em inglês EN	Significado técnico em português PT	Significado técnico em espanhol ES
BIM interoperabilidade e informação	Attribute und Eigenschaften	attributes and properties	Dados e características vinculados aos objetos para sua descrição técnica.	Datos y características vinculados a los objetos para su descripción técnica.
BIM interoperabilidade e informação	Attributmapping	attribute mapping	Regras de correspondência e transferência entre atributos Allplan e IFC.	Reglas de correspondencia y transferencia entre los atributos de Allplan y los de IFC.
BIM interoperabilidade e informação	PredefinedType; IFC-ObjektSubtyp	PredefinedType; Predefined Type	Subtipo utilizado para particularizar a função ou espécie de um objeto.	Subtipo utilizado para precisar la función o la clase de un objeto.
BIM interoperabilidade e informação	UUID; GUID	UUID; GUID	Identificadores destinados a distinguir objetos de forma globalmente única.	Identificadores destinados a distinguir objetos de forma globalmente única.

Comunicação de ocorrências1

BIM interoperabilidade e informação — Comunicação de ocorrências
Categoria	Termo em alemão DE	Termo equivalente em inglês EN	Significado técnico em português PT	Significado técnico em espanhol ES
BIM interoperabilidade e informação	BCF; BIM Collaboration Format	BCF; BIM Collaboration Format	Formato de comunicação de questões e alterações vinculadas aos objetos do modelo.	Formato para comunicar incidencias y cambios vinculados a los objetos del modelo.

Conceitos e níveis de informação26

BIM interoperabilidade e informação — Conceitos e níveis de informação
Categoria	Termo em alemão DE	Termo equivalente em inglês EN	Significado técnico em português PT	Significado técnico em espanhol ES
BIM interoperabilidade e informação	AEC(O); AEC; AECO	AEC; AECO; AEC(O)	Arquitetura, engenharia e construção; O acrescenta operação e gestão da edificação.	Arquitectura, ingeniería y construcción; la O añade la operación y la gestión del edificio.
BIM interoperabilidade e informação	Base Quantities; Geometriewerte; BaseQuantities	base quantities; geometric attributes; BaseQuantities	Quantidades geométricas dos objetos, como dimensões, áreas e volumes.	Cantidades geométricas de los objetos, como dimensiones, áreas y volúmenes.
BIM interoperabilidade e informação	Bauwerksdatenmodellierung; BIM; Bauwerksdaten-Modellierung	BIMmodeling; Building Information Modeling (BIM); Building-Information-Modeling	Método de produzir, manter e utilizar informações de uma construção por meio de modelos digitais.	Método para producir, mantener y utilizar información de una construcción mediante modelos digitales.
BIM interoperabilidade e informação	Bauwerksmodell; BIM-Modell; Bauwerksdaten-Modell	building model; BIM model; Building-Information-Model	Representação digital da construção que reúne geometria e informações para os participantes do projeto.	Representación digital de la construcción que reúne geometría e información para los participantes del proyecto.
BIM interoperabilidade e informação	BigBIM; LittleBIM; Big BIM; Little BIM	Big BIM; Little BIM	Distinção entre aplicação ampla de BIM e aplicação limitada a fases, setores ou disciplinas.	Distinción entre una aplicación amplia de BIM y una aplicación limitada a fases, sectores o disciplinas.
BIM interoperabilidade e informação	BIM 3D	BIM 3D	Representação espacial direta dos componentes por corpos tridimensionais, com possibilidade de acrescentar características.	Representación espacial directa de los componentes mediante cuerpos tridimensionales, con posibilidad de añadir características.
BIM interoperabilidade e informação	BIM XD	BIM XD	Designação das dimensões informacionais dos modelos BIM, organizadas de 2D a 8D na exposição dos guias.	Designación de las dimensiones informativas de los modelos BIM, organizadas de 2D a 8D en la exposición de las guías.
BIM interoperabilidade e informação	buildingSMART	BuildingSMART	Organização descrita como sucessora da IAI, voltada a padrões e processos para interoperabilidade na construção.	Organización descrita como sucesora de la IAI, dedicada a estándares y procesos para la interoperabilidad en la construcción.
BIM interoperabilidade e informação	Coordination View Subset	Coordination View Subset	Vista de intercâmbio IFC2x3 voltada às disciplinas de arquitetura, engenharia e instalações.	Vista de intercambio IFC2x3 destinada a las disciplinas de arquitectura, ingeniería e instalaciones.
BIM interoperabilidade e informação	digitaler Zwilling	digital twin	Representação digital idealmente fiel ao edifício real e ao estado de projeto ou de execução descrito.	Representación digital idealmente fiel al edificio real y al estado de diseño o de ejecución descrito.
BIM interoperabilidade e informação	Fachmodelle	subject-specific models	Modelos de disciplinas distintas que podem ser combinados e relacionados sem ter o mesmo nível de detalhamento.	Modelos de distintas disciplinas que pueden combinarse y relacionarse sin tener el mismo nivel de detalle.
BIM interoperabilidade e informação	IAI; Industrieallianz für Interoperabilität	IAI; International Alliance for Interoperability	Iniciativa de fornecedores de software descrita como antecedente da buildingSMART e voltada a um formato neutro.	Iniciativa de proveedores de software descrita como antecedente de buildingSMART y orientada a un formato neutro.
BIM interoperabilidade e informação	IfcDesignTransferView; Design Transfer View	IFC DesignTransferView; Design Transfer View	Vista de intercâmbio destinada a apoiar a transferência para modificação da geometria.	Vista de intercambio destinada a facilitar la transferencia para modificar la geometría.
BIM interoperabilidade e informação	IfcFMHandOverView; FM Handover View Subset	IFC FMHandOverView; FM Handover View Subset	Vista de intercâmbio focada em informações para gestão e operação do patrimônio.	Vista de intercambio centrada en la información para la gestión y la operación del patrimonio inmobiliario.
BIM interoperabilidade e informação	IfcReferenceView; Reference View	IFC ReferenceView; Reference View	Vista usada para transferir modelos como referência, sem intenção principal de editar seus elementos.	Vista utilizada para transferir modelos como referencia, sin que la edición de sus elementos sea el objetivo principal.
BIM interoperabilidade e informação	IfcStructuralAnalysisView; Structural Analysis View Subset	IFC StructuralAnalysisView; Structural Analysis View Subset	Vista que representa os dados e elementos necessários à análise estrutural.	Vista que representa los datos y los elementos necesarios para el análisis estructural.
BIM interoperabilidade e informação	IfcSubset; IFC Subset; Subset	IFC subset; subset	Seleção filtrada de informações e elementos do modelo para determinado intercâmbio.	Selección filtrada de información y elementos del modelo para un intercambio determinado.
BIM interoperabilidade e informação	LOD; Level Of Detail	LoD; Level of Detail	Nível de detalhe geométrico do modelo urbano, em classes 0–4.	Nivel de detalle geométrico del modelo urbano, en clases de 0 a 4.
BIM interoperabilidade e informação	LoI; Level of Information	LoI; Level of Information	Conteúdo de informações alfanuméricas dos componentes e do modelo.	Contenido de información alfanumérica de los componentes y del modelo.
BIM interoperabilidade e informação	MVD; ModelViewDefinition; MVD; Model View Definition	MVD; ModelViewDefinition	Definição de quais dados são intercambiados e de como devem ser representados.	Definición de los datos que se intercambian y de cómo deben representarse.
BIM interoperabilidade e informação	Projektinformationsmodell (PIM)	project information model (PIM)	Modelo informacional ampliado para incluir informações do projeto não diretamente vinculadas ao edifício ou a um componente.	Modelo de información ampliado para incluir datos del proyecto no directamente vinculados al edificio o a un componente.
BIM interoperabilidade e informação	PSet; Property Sets; PSet; Property Set	PSet; Property Sets; Property Set	Conjuntos de propriedades agrupadas segundo o objeto e a finalidade informacional.	Conjuntos de propiedades agrupadas según el objeto y la finalidad de la información.
BIM interoperabilidade e informação	PSetCommon	PSetCommon	Grupo geral de propriedades, exemplificado nos guias por função resistente, localização externa/interna e transmitância térmica.	Grupo general de propiedades, ejemplificado en las guías mediante la función resistente, la ubicación exterior/interior y la transmitancia térmica.
BIM interoperabilidade e informação	PsetManufacturerTypeInformation	PSetManufacturerTypeInformation	Conjunto predefinido de propriedades com informações relacionadas ao fabricante ou à fabricação do produto.	Conjunto predefinido de propiedades con información relacionada con el fabricante o con la fabricación del producto.
BIM interoperabilidade e informação	STEP; Standard for the Exchange of Product Model Data	STEP; Standard for The Exchange of Product Model Data	Estrutura geral para descrever e intercambiar dados de produtos e processos, apresentada como base do IFC.	Estructura general para describir e intercambiar datos de productos y procesos, presentada como base de IFC.
BIM interoperabilidade e informação	Swept Solid; SweptSolid	Swept Solid; SweptSolid	Sólido produzido pela varredura de um perfil ao longo de uma trajetória.	Sólido generado mediante el barrido de un perfil a lo largo de una trayectoria.

Coordenação no Allplan1

BIM interoperabilidade e informação — Coordenação no Allplan
Categoria	Termo em alemão DE	Termo equivalente em inglês EN	Significado técnico em português PT	Significado técnico em espanhol ES
BIM interoperabilidade e informação	Kollisionskontrolle	Collision Check	Verificação de interferências entre elementos de modelos ou conjuntos de dados.	Comprobación de interferencias entre elementos de modelos o conjuntos de datos.

Níveis de desenvolvimento5

BIM interoperabilidade e informação — Níveis de desenvolvimento
Categoria	Termo em alemão DE	Termo equivalente em inglês EN	Significado técnico em português PT	Significado técnico em espanhol ES
BIM interoperabilidade e informação	Klasse 100; konzeptionell [LoD]	Class/Level 100; conceptual	Representação conceitual dos componentes por volumes gerais, sem dimensões precisas, para expressar a ideia de projeto.	Representación conceptual de los componentes mediante volúmenes generales, sin dimensiones precisas, para expresar la idea del proyecto.
BIM interoperabilidade e informação	Klasse 200; überschlägig, näherungsweise [LoD]	Class/Level 200; approximate, nearly precise	Representação simplificada dos elementos principais, com dimensões e posições aproximadas e classificação por tipo.	Representación simplificada de los elementos principales, con dimensiones y posiciones aproximadas y clasificación por tipo.
BIM interoperabilidade e informação	Klasse 300; präzise, exakt [LoD]	Class/Level 300; precise, proper	Representação com dimensões e posições exatas, relações entre componentes e informações de material, tipo e produto.	Representación con dimensiones y posiciones exactas, relaciones entre componentes e información sobre material, tipo y producto.
BIM interoperabilidade e informação	Klasse 400; fertigungsreif, fabrikationsreif [LoD]	Class/Level 400; fabrication, manufacturing	Representação detalhada de componentes, camadas, montagem e informações necessárias à fabricação e execução.	Representación detallada de componentes, capas, montaje e información necesaria para la fabricación y la ejecución.
BIM interoperabilidade e informação	Klasse 500; ausgeführt, vorhanden [LoD]	Class/Level 500; as built, existing, finished	Representação verificada do que foi construído, incluindo localização, composição e documentação de operação e manutenção.	Representación verificada de lo construido, incluida su ubicación, composición y documentación de operación y mantenimiento.

Padrões e troca de modelos4

BIM interoperabilidade e informação — Padrões e troca de modelos
Categoria	Termo em alemão DE	Termo equivalente em inglês EN	Significado técnico em português PT	Significado técnico em espanhol ES
BIM interoperabilidade e informação	CityGML	CityGML	Formato de descrição e troca de modelos tridimensionais de cidades e de objetos urbanos.	Formato de descripción e intercambio de modelos tridimensionales de ciudades y de objetos urbanos.
BIM interoperabilidade e informação	Closed BIM	Closed BIM	Aplicação BIM restrita a produtos e formatos de um fabricante ou família de programas.	Aplicación BIM restringida a productos y formatos de un fabricante o de una familia de programas.
BIM interoperabilidade e informação	IFC; Industry Foundation Classes	IFC; Industry Foundation Classes; IndustryFoundationClasses	Estrutura e formato aberto para descrever e intercambiar informações de modelos da construção.	Estructura y formato abierto para describir e intercambiar información de modelos de la construcción.
BIM interoperabilidade e informação	Open BIM	Open BIM	Aplicação BIM com liberdade de escolha do software e troca por formatos neutros e interfaces abertas.	Aplicación BIM con libertad de elección del software e intercambio mediante formatos neutros e interfaces abiertas.

Representação geométrica1

BIM interoperabilidade e informação — Representação geométrica
Categoria	Termo em alemão DE	Termo equivalente em inglês EN	Significado técnico em português PT	Significado técnico em espanhol ES
BIM interoperabilidade e informação	BRep; Boundary Representation	BRep; Boundary Representation	Representação geométrica de um sólido por suas superfícies delimitadoras.	Representación geométrica de un sólido mediante las superficies que lo delimitan.

04

Terreno edifício e ambientes

3 termos

Ambientes1

Terreno edifício e ambientes — Ambientes
Categoria	Termo em alemão DE	Termo equivalente em inglês EN	Significado técnico em português PT	Significado técnico em espanhol ES
Terreno edifício e ambientes	Raumgruppen	room groups	Agrupamentos de ambientes necessários à organização e à gestão da construção.	Agrupaciones de recintos necesarias para la organización y la gestión de la construcción.

Hierarquia espacial2

Terreno edifício e ambientes — Hierarquia espacial
Categoria	Termo em alemão DE	Termo equivalente em inglês EN	Significado técnico em português PT	Significado técnico em espanhol ES
Terreno edifício e ambientes	Gebäude	building	Unidade de edifício na hierarquia espacial do modelo.	Unidad de edificio dentro de la jerarquía espacial del modelo.
Terreno edifício e ambientes	Geschoss; Stockwerk	story; Story	Pavimento ou nível da hierarquia abaixo do edifício, associado aos arquivos de seus componentes.	Planta o nivel de la jerarquía situado debajo del edificio, asociado a los archivos de sus componentes.

05

Estrutura fundações e construção

15 termos

Armaduras3

Estrutura fundações e construção — Armaduras
Categoria	Termo em alemão DE	Termo equivalente em inglês EN	Significado técnico em português PT	Significado técnico em espanhol ES
Estrutura fundações e construção	Bewehrungszeichnung; Bewehrungspläne	reinforcement drawing; reinforcement drawings	Documentação que define a armadura dos componentes estruturais.	Documentación que define la armadura de los componentes estructurales.
Estrutura fundações e construção	Mattenbewehrung; Bewehrungsmatte	mesh reinforcement	Armadura em malha formada por barras longitudinais e transversais.	Armadura en malla formada por barras longitudinales y transversales.
Estrutura fundações e construção	Rundstahlbewehrung; Bewehrungsstab	bar reinforcement; reinforcing bar	Armadura em barras destinada principalmente a resistir a tensões de tração.	Armadura de barras destinada principalmente a resistir esfuerzos de tracción.

Componentes estruturais9

Estrutura fundações e construção — Componentes estruturais
Categoria	Termo em alemão DE	Termo equivalente em inglês EN	Significado técnico em português PT	Significado técnico em espanhol ES
Estrutura fundações e construção	Balken	beam	Elemento linear, em geral horizontal, associado à função resistente e a esforços de flexão.	Elemento lineal, generalmente horizontal, con función resistente y sometido a esfuerzos de flexión.
Estrutura fundações e construção	Dächer	roofs	Elementos ou conjunto de componentes que fecham a construção pela parte superior.	Elementos o conjunto de componentes que cierran la construcción por su parte superior.
Estrutura fundações e construção	Decken; Bodenplatten	slabs; floor slabs	Elementos planos que separam ou delimitam horizontalmente pavimentos e partes da construção.	Elementos planos que separan o delimitan horizontalmente los niveles y las partes de la construcción.
Estrutura fundações e construção	mehrschalige Wände	multi-layer walls	Paredes compostas de múltiplas camadas materiais.	Muros compuestos por varias capas de materiales.
Estrutura fundações e construção	Stab	member; members	Elemento estrutural linear, semelhante a pilar ou viga, em posição espacial variável.	Elemento estructural lineal, similar a un pilar o una viga, con posición espacial variable.
Estrutura fundações e construção	Stützen; Pfeiler	columns; pillars	Elementos resistentes geralmente verticais que transmitem cargas verticais.	Elementos resistentes, generalmente verticales, que transmiten cargas verticales.
Estrutura fundações e construção	Überzüge	upstand beams	Vigas cuja altura se desenvolve acima da referência adjacente da laje, no uso da ferramenta citada.	Vigas cuyo canto se desarrolla por encima de la referencia adyacente de la losa, en el uso de la herramienta citada.
Estrutura fundações e construção	Unterzüge	downstand beams	Vigas cuja altura se desenvolve abaixo da referência adjacente da laje.	Vigas cuyo canto se desarrolla por debajo de la referencia adyacente de la losa.
Estrutura fundações e construção	Wände; Wand	walls; wall	Elementos que dividem e delimitam verticalmente a construção.	Elementos que dividen y delimitan verticalmente la construcción.

Fundações3

Estrutura fundações e construção — Fundações
Categoria	Termo em alemão DE	Termo equivalente em inglês EN	Significado técnico em português PT	Significado técnico em espanhol ES
Estrutura fundações e construção	Pfahl	pile	Elemento linear de fundação que conduz as cargas ao terreno.	Elemento lineal de cimentación que transmite las cargas al terreno.
Estrutura fundações e construção	Plattenfundament	Slab Foundation; slab foundations	Fundação em placa criada pela ferramenta correspondente.	Cimentación mediante una losa creada con la herramienta correspondiente.
Estrutura fundações e construção	Streifenfundament	Strip Foundation; strip foundations	Fundação contínua em faixa, por exemplo sob paredes.	Cimentación continua en franja, por ejemplo bajo los muros.

06

Acabamentos envoltória e materiais

14 termos

Componentes de fachada2

Acabamentos envoltória e materiais — Componentes de fachada
Categoria	Termo em alemão DE	Termo equivalente em inglês EN	Significado técnico em português PT	Significado técnico em espanhol ES
Acabamentos envoltória e materiais	Pfosten (Fassade)	mullion	Componente vertical da subdivisão da fachada.	Componente vertical de la subdivisión de la fachada.
Acabamentos envoltória e materiais	Riegel (Fassade)	transom	Componente transversal, em geral horizontal, da subdivisão da fachada.	Componente transversal, generalmente horizontal, de la subdivisión de la fachada.

Materiais e sistemas4

Acabamentos envoltória e materiais — Materiais e sistemas
Categoria	Termo em alemão DE	Termo equivalente em inglês EN	Significado técnico em português PT	Significado técnico em espanhol ES
Acabamentos envoltória e materiais	Beton bewehrt	reinforced concrete	Concreto que incorpora armadura para atuar como componente estrutural.	Hormigón (concreto) que incorpora armadura para actuar como componente estructural.
Acabamentos envoltória e materiais	Holzbauteil	timber element	Elemento construtivo de madeira.	Elemento constructivo de madera.
Acabamentos envoltória e materiais	Mauerwerk	masonry	Sistema de construção em unidades de alvenaria.	Sistema constructivo formado por unidades de mampostería.
Acabamentos envoltória e materiais	Schichtdicke	layer thickness	Espessura de cada camada de um componente composto.	Espesor de cada capa de un componente compuesto.

Portas e janelas3

Acabamentos envoltória e materiais — Portas e janelas
Categoria	Termo em alemão DE	Termo equivalente em inglês EN	Significado técnico em português PT	Significado técnico em espanhol ES
Acabamentos envoltória e materiais	Fenster	windows; window	Elemento que fecha total ou parcialmente uma abertura e pode integrar uma fachada.	Elemento que cierra total o parcialmente un hueco y puede formar parte de una fachada.
Acabamentos envoltória e materiais	Fensterbank außen; Fensterbank innen	window sill on the outside; window sill on the inside	Peitoril externo ou interno relacionado à janela.	Alféizar exterior o interior asociado a la ventana.
Acabamentos envoltória e materiais	Tür	doors; door	Elemento de fechamento de passagem, inserido em abertura ou integrante de fachada.	Elemento de cierre de un paso, situado en un hueco o integrado en una fachada.

Vidros5

Acabamentos envoltória e materiais — Vidros
Categoria	Termo em alemão DE	Termo equivalente em inglês EN	Significado técnico em português PT	Significado técnico em espanhol ES
Acabamentos envoltória e materiais	beschichtet	coated	Vidro dotado de uma camada de revestimento superficial.	Vidrio provisto de una capa de revestimiento superficial.
Acabamentos envoltória e materiais	Drahtglas	wire glass	Vidro que incorpora uma malha de arame.	Vidrio que incorpora una malla de alambre.
Acabamentos envoltória e materiais	Glasflächenanteil	glass content; proportion of glazing	Proporção de área envidraçada da esquadria.	Proporción de superficie acristalada de la carpintería.
Acabamentos envoltória e materiais	laminiert	laminated	Vidro laminado, constituído por camadas unidas.	Vidrio laminado, constituido por capas unidas.
Acabamentos envoltória e materiais	Scheibenzahl	number of panes	Número de lâminas ou painéis de vidro da composição envidraçada.	Número de hojas o paneles de vidrio que componen el acristalamiento.

07

Circulação acessibilidade e segurança

8 termos

Escadas rampas e apoios5

Circulação acessibilidade e segurança — Escadas rampas e apoios
Categoria	Termo em alemão DE	Termo equivalente em inglês EN	Significado técnico em português PT	Significado técnico em espanhol ES
Circulação acessibilidade e segurança	Handlauf	handrail	Elemento destinado ao apoio ou à condução manual ao longo da circulação.	Elemento destinado al apoyo o a la guía de la mano a lo largo del recorrido.
Circulação acessibilidade e segurança	Podest	landing	Plataforma intermediária ou de transição de escada ou rampa.	Plataforma intermedia o de transición de una escalera o una rampa.
Circulação acessibilidade e segurança	Rampe	ramps; ramp	Elemento ou conjunto que permite vencer desníveis por superfície inclinada sem degraus.	Elemento o conjunto que permite salvar desniveles mediante una superficie inclinada sin escalones.
Circulação acessibilidade e segurança	Steigungshöhe	rise	Altura vertical entre dois pisos consecutivos de degraus.	Altura vertical entre las superficies de apoyo de dos escalones consecutivos.
Circulação acessibilidade e segurança	Treppe	stairs; stair	Elemento ou conjunto de degraus para circulação vertical.	Elemento o conjunto de escalones destinado a la circulación vertical.

Segurança3

Circulação acessibilidade e segurança — Segurança
Categoria	Termo em alemão DE	Termo equivalente em inglês EN	Significado técnico em português PT	Significado técnico em espanhol ES
Circulação acessibilidade e segurança	brennbar	inflammable	Característica de um material que pode queimar.	Característica de un material que puede arder.
Circulação acessibilidade e segurança	Notausgang	emergency exit	Saída destinada ao abandono da edificação em emergência.	Salida destinada a la evacuación del edificio en caso de emergencia.
Circulação acessibilidade e segurança	Selbstschließend	self-closing	Porta dotada de fechamento automático após sua abertura.	Puerta provista de cierre automático después de su apertura.

08

Desempenho ambiental e instalações

12 termos

Iluminação2

Desempenho ambiental e instalações — Iluminação
Categoria	Termo em alemão DE	Termo equivalente em inglês EN	Significado técnico em português PT	Significado técnico em espanhol ES
Desempenho ambiental e instalações	Beleuchtungsstärke	illuminance	Grandeza que descreve a iluminação incidente sobre uma superfície.	Magnitud que describe la iluminación que incide sobre una superficie.
Desempenho ambiental e instalações	Kunstlicht	artificial light	Iluminação obtida por fontes artificiais.	Iluminación obtenida mediante fuentes artificiales.

Proteção contra incêndio1

Desempenho ambiental e instalações — Proteção contra incêndio
Categoria	Termo em alemão DE	Termo equivalente em inglês EN	Significado técnico em português PT	Significado técnico em espanhol ES
Desempenho ambiental e instalações	Sprinklerschutz	sprinkler protection	Proteção da edificação ou ambiente por sistema de sprinklers.	Protección del edificio o del recinto mediante un sistema de rociadores automáticos.

Redes e dispositivos4

Desempenho ambiental e instalações — Redes e dispositivos
Categoria	Termo em alemão DE	Termo equivalente em inglês EN	Significado técnico em português PT	Significado técnico em espanhol ES
Desempenho ambiental e instalações	Kanäle	ducts	Condutos técnicos, no exemplo dos componentes de instalações do modelo.	Conductos técnicos, en el ejemplo de los componentes de instalaciones del modelo.
Desempenho ambiental e instalações	Kontrollschacht	inspection manhole	Câmara ou poço de acesso para inspeção de instalações.	Cámara o pozo de acceso para la inspección de instalaciones.
Desempenho ambiental e instalações	Rohre	pipes	Condutos tubulares de instalações.	Conductos tubulares de las instalaciones.
Desempenho ambiental e instalações	Schalter	switches	Dispositivos de acionamento ou comutação de instalações.	Dispositivos de accionamiento o conmutación de las instalaciones.

Ventilação e desempenho térmico5

Desempenho ambiental e instalações — Ventilação e desempenho térmico
Categoria	Termo em alemão DE	Termo equivalente em inglês EN	Significado técnico em português PT	Significado técnico em espanhol ES
Desempenho ambiental e instalações	klimatisiert	air-conditioned	Ambiente com condicionamento de ar.	Recinto con acondicionamiento de aire.
Desempenho ambiental e instalações	Luftdurchlässigkeit	air permeability	Característica de passagem de ar pela esquadria.	Característica de paso del aire a través de la carpintería.
Desempenho ambiental e instalações	natürliche Belüftung	natural ventilation	Renovação de ar por meios naturais.	Renovación del aire por medios naturales.
Desempenho ambiental e instalações	natürliche Luftwechselrate	natural air change rate	Taxa de renovação do ar por ventilação natural.	Tasa de renovación del aire mediante ventilación natural.
Desempenho ambiental e instalações	U-Wert	U-value	Transmitância térmica do componente, registrada como ThermalTransmittance.	Transmitancia térmica del componente, registrada como ThermalTransmittance.

09

Quantidades dimensões e dados de produtos

9 termos

Identificação de produtos4

Quantidades dimensões e dados de produtos — Identificação de produtos
Categoria	Termo em alemão DE	Termo equivalente em inglês EN	Significado técnico em português PT	Significado técnico em espanhol ES
Quantidades dimensões e dados de produtos	Artikelnummer	Article_number	Identificador comercial do artigo ou produto.	Identificador comercial del artículo o producto.
Quantidades dimensões e dados de produtos	Hersteller	producer; Manufacturer	Empresa ou entidade que fabrica o produto.	Empresa o entidad que fabrica el producto.
Quantidades dimensões e dados de produtos	Herstellungsjahr	production year	Ano de fabricação do objeto ou produto.	Año de fabricación del objeto o producto.
Quantidades dimensões e dados de produtos	Modellbezeichnung	model name	Nome ou designação do modelo comercial do produto.	Nombre o designación del modelo comercial del producto.

Quantidades e características5

Quantidades dimensões e dados de produtos — Quantidades e características
Categoria	Termo em alemão DE	Termo equivalente em inglês EN	Significado técnico em português PT	Significado técnico em espanhol ES
Quantidades dimensões e dados de produtos	Bruttovolumen	gross volume	Volume bruto do componente, antes das deduções pertinentes ao cálculo.	Volumen bruto del componente, antes de las deducciones pertinentes para el cálculo.
Quantidades dimensões e dados de produtos	Nettovolumen	net volume	Volume líquido do componente após as deduções definidas no contexto de cálculo.	Volumen neto del componente después de las deducciones definidas en el contexto del cálculo.
Quantidades dimensões e dados de produtos	Querschnittsfläche	cross-sectional area	Área da seção transversal do elemento.	Área de la sección transversal del elemento.
Quantidades dimensões e dados de produtos	statisch tragend	Structure_load-bearing	Característica de um componente que participa da transmissão das cargas estruturais.	Característica de un componente que participa en la transmisión de las cargas estructurales.
Quantidades dimensões e dados de produtos	Steigungsanzahl	number of risers	Quantidade de espelhos ou desníveis de degraus da escada.	Número de contrahuellas o desniveles entre escalones de la escalera.